본문 바로가기 메뉴 바로가기

Francophile ou Francophobe ?

프로필사진
  • 글쓰기
  • 관리
  • 태그
  • 방명록
  • RSS

Francophile ou Francophobe ?

검색하기 폼
  • Franco Story (431)
    • Life Story (167)
      • 프랑스생활 (35)
      • 스위스생활 (8)
    • 덕질은 당당하게 (93)
      • 디지털 감성 (51)
      • 아날로그 감성 (41)
      • 덕질에 나이가 어딨어 (1)
    • 여행 (89)
      • 등산과 비아페라타 (18)
      • 프랑스 (36)
      • 이탈리아 (4)
      • 벨기에 (5)
      • 독일 (2)
      • 룩셈부르크 (0)
      • 네델란드 (0)
      • 모로코 (0)
      • 터키 (0)
      • 카자흐스탄 (0)
      • 스위스 (5)
      • 스페인 (14)
      • 포르투갈 (1)
      • 그리스 (1)
      • 몰타 (1)
    • 프랑스 정보 (66)
      • 생활 정보 (38)
      • 문화 (18)
      • Q & A (10)
    • 리뷰 (15)
      • 책 (2)
      • 영화 (0)
    • 이북카페글 백업 (1)
  • 방명록

내성 (1)
'아빠 어디가'와 외국어 내성

한국 티비를 잘 안 보는 내가 유일하게 챙겨보는 게 있다면 '아빠, 어디가'와 '진짜 사나이', 그리고 '개그콘서트'다. 지난주 방송을 봤더니 뉴질랜드로 여행을 갔더군. 준수 아빠가 영어로 조금 의사소통을 하더니 '토할 것 같다'고 했지. 그 장면을 보면서 슬며시 웃음이 나왔다. 프랑스에 살면서 불어를 듣고 말하며 산다. 불한 번역을 주로 하니까 하루 중 한국어를 사/용/하/는 비율이 그렇게 낮진 않은데, 듣는 것이나 말하는 것이 아닌 글자로 나오는 것이기 때문에 좀 다르다고 해야할 거다. 아침부터 저녁까지 불어로 시작해 불어로 끝난다. (남편에게 한국어를 가르쳐야겠어...) 아침에 켜지는는 라디오 알람도 불어. 하루종일 번역하면서 보는 프랑스 방송. 남편과 자주 주고받는 불어 문자. 저녁이면 불어 뉴스..

Life Story 2013. 11. 28. 19:13
이전 1 다음
이전 다음
반응형
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
TAG
  • 프랑스
  • 여행
  • 호보니치
  • 만년필
  • 스페인
  • 티스토리
  • 이북리더기
  • 스위스생활
  • 정원일
  • ebook
  • 여름
  • 스위스
  • 등산
  • 정원
  • 톨리노
  • 프랑스여행
  • 프랑스생활
  • 이북
  • 다이어리
  • 문구
  • 휴가
  • 잉크
  • 문구덕후
  • 코보
  • 블로그
  • 트노
  • KOBO
  • 전자책
  • 문덕
  • 리디북스
more

Blog is powered by Tistory / Designed by Tistory

티스토리툴바